Guardians of the Tomb (2018) WEB-DL 23.976 fps OCR runtime 01:30:29
ถึงแม้ว่าเรามีปัญหากัน พี่ก็ยังเป็นพี่สาวของผม
- มาทำอะไรที่นี่คะ - ขอโทษ
ผมโทรหาแล้วคุณไม่รับ
เจี๋ย ผมมีเรื่องต้องคุยด้วย
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ
ใครให้คุณเข้ามา
น้องชายคุณ เขาหายตัวไป
อะไรนะ พูดจริงเหรอ
โทรจากศูนย์วิจัยที่จีน
แกก็ได้ยินเหรอ
เสียงอะไรหว่า
ขอไปดูหน่อยนะ
เฮ้ย
ลุค
ผมจะไปตามหาลุค
แต่ต้องให้คุณช่วย
ผมมีทีมงานอยู่ที่จีน
เราจะออกเดินทางกันคืนนี้
อยู่กินเบียร์ที่เซี่ยงไฮ้ดีกว่าอีก
ไม่เอาน่า ตั้งใจทำงานหน่อยเหอะ
งานเหรอ ไปหาบิ๊กฟุตเลยไหมล่ะ
เอาดิ งั้นแหละถึงจะสนุก
สนุกเหรอ อยากสนุกไปกรุงเทพดีกว่า
ไปเที่ยวบ้างเหอะเพื่อน
หยิบให้หน่อย
ครับพี่
โห
ใครวะเจี๋ย
บ้าเอ๊ย
ยอมแพ้สักทีเหอะ
แกจะบ้าเหรอ สวยขนาดนี้
เอางี้ถ้าแกไม่เอาแล้วฉันขอ
นั่นพี่สาวฉัน
งูไทปัน
สัตว์เลื้อยคลานที่อันตรายที่สุด ตัวหนึ่งของโลก
ดุร้ายที่สุดด้วย
แต่พี่น่ะรู้หมดเรื่องสัตว์มีพิษ
ฉะนั้น ถ้ามีใครบอกว่างูน่ะ
กลัวพวกเธอ มากกว่าที่พวกเธอกลัวมัน
แสดงว่ายังไม่เคยเจอเจ้านี่
กัดครั้งเดียว
ประสาทส่วนกลางพวกเธอทั้งหมดจะชา
อวัยวะภายในหลักๆ หยุดทำงาน
และตายในไม่กี่ชั่วโมง
แต่ไม่ต้องห่วงนะจ๊ะ
เราเล่นกับงูนี้ได้
เจ้าตัวนี้ของปลอม
ลองเล่นกับมันดูไหม
ระวังนะ
มันงับเข้าให้
ไม่ต้องกลัวนะจ๊ะ พี่ก็มีน้องชายคนหนึ่ง
วันหนึ่งเธอจะเป็นอย่างเขาได้แน่
เขาเป็นนักผจญภัยที่กล้าหาญสุดๆ เลยจ๊ะ
ต้นแพงพวยฝรั่ง
ลือกันมานาน ในแถบมาดากัสดาร์ต้นกำเนิด
ถึงพลังในการรักษา
ไม่มีใครเชื่อ นอกจากคนที่ลงทุนกับเรา
เราช่วยชีวิตเด็กๆ กว่า 12 ล้านคน
ที่อาจตายด้วยโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาว
และนั่นคือการลงทุน ที่ประสบความสำเร็จสูงสุดของพวกเขา
ได้ความรู้มากเลยครับ ดร.คิทเทอริดจ์
แต่ถ้าอยากให้เราเชื่อมั่น ก็ต้องมีข้อมูลเชิงลึก
ผมจัดให้คุณแน่
เรามีทีมภาคสนามที่พร้อมทุกเมื่อ
ท่านสุภาพบุรุษ ผมขึ้นชื่อเรื่องทำในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
เชื่อมั่นในชื่อเสียงนั้นเถอะครับ
ขอบคุณที่มาในครั้งนี้
ลิซ่า รบกวนไปส่งเพื่อนๆ ผมด้วย
ด้วยความยินดีค่ะ
- กลับคืนนี้เลยเหรอครับ - พรุ่งนี้ครับ
- ยังมีนักลงทุนรายอื่นๆ อีก - เมสัน เราใกล้เจ๊งแล้วนะ
- เราต้องการเงิน - ผมรู้
- ผมจะหามาให้ได้ - เมื่อไหร่ล่ะ
บริษัทยายักษ์เจ้าอื่นๆ
เขาหาทางก้าวหน้า
คุณกลับงมโข่ง กับนิทานเพ้อฟัน
มันไม่ใช่เรื่องเพ้อฝัน
เรากำลังเข้าใกล้บางสิ่งที่ ไม่มีใครเคยค้นพบมาก่อน
มันจะทำให้ไบโอเทค กลับมาเป็นผู้นำ
ในเรื่องยาอายุวัฒนะ
ถึงแล้ว ลงไปดูกัน
แน่ใจนะว่าที่นี่
ตรงนี้คือจุดล่าสุด ที่คนท้องที่เห็น
ชายขอบทางเหนือ
กลิ่นเหมือนมีใครตายเลย
อะไรกันวะเนี่ย
มีควันพิษก่อตัวจากเหมืองเก่าตรงนั้น
น่าจะมีเธนกับไฮโดรเจน ซัลไฟด์
ถ้าเจือปนกันจะอันตรายมาก
เสียเวลาเปล่าน่า
สำรวจให้เสร็จไวๆ สิ
ถ้าอยากรีบกลับไปกินเบียร์
ลุค ลุค
ลุค ตอบฉันสิ เป็นอะไรรึเปล่า
- ฉันไม่เป็นไร - เกิดอะไรขึ้น
ตอบหน่อย
ลุค
เฮ้ย
เจออะไรเข้า
นายทำฉันกลัวนะเว้ยลุค พูดอะไรหน่อยสิ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
อีธาน ลงมานี่เร็ว
- ตลกเหอะ ไม่เอา - มาเดี๋ยวนี้เลย
ผมมีเครื่องรออยู่ที่ปักกิ่ง
ไว้พาเราไปที่ค่ายหน่วยกู้ภัย
ผมขอโทษจริงๆ เจี๋ย
โดยเฉพาะสิ่งที่เกิดขึ้น กับพ่อแม่ของคุณ
จนท.ยืนยันว่า..
พบซากเครื่องบินเล็ก
ซึ่งหายไปจากจอเรดาร์
ตั้งแต่ 3 อาทิตย์ก่อน ตกใกล้ชายแดนภาคเหนือ
เชื่อว่าเป็นเครื่องของ ประธานบริษัทไบโอเทค
จอห์น หลี่ และภรรยา แคทเธอรีน หลี่
คุณมาที่บ้านฉัน บ้านพ่อกับแม่ของฉัน
แล้วจะบอกว่าเกิดเรื่องกับน้องชายฉัน
แบบเดียวกับที่เคยเกิดขึ้น กับพวกท่านงั้นเหรอ
ครั้งนี้ไม่เหมือนกัน
- เขายังมีชีวิตอยู่ ผมรู้ - ไม่ต้องเลย
คุณมันแค่หุ้นส่วนของพ่อ
ไม่สำคัญอะไรกับฉัน
หลี่ ผู้ก่อตั้งไบโอเทค ฟาร์มาซูติคอล
ร่วมกับ ดร.เมสัน คิทเทอิรดจ์ เสียชีวิตในวัย 52 ปี
เหลือไว้เพียงลูกเล็ก 2 คน
พี่ ผมถึงสนามบินแล้ว
เรื่องที่เราคุยกันวันก่อนนั่น
ไม่ต้องคิดถึงมันมากนะ
เพราะผมโตแล้ว
ไม่ต้องห่วง
ผมไม่ลืมหรอก
ลุค
พี่เจี๋ย
ลุค
พี่เจี๋ย
จอดไรตรงนั้นวะ
ว่างๆ ตั้งเยอะดันจอดข้างรถ
ระวังหัวด้วย
- เบ้อเริ่มเลยนะนั่น - ใช่แล้ว
เจี๋ย นี่เฉิน ซู นักโบราณคดีของเรา
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
- มิลลี่ ไพเพอร์ นักโลจิสติกส์ - มิลลี่ค่ะ
เธอคนนั้นที่ปรึกษาคุณสินะ
ปรึกษาเรื่องอะไรกันน้า
จำเอาไว้อย่างหนึ่งคือ รู้เท่าที่ควรรู้เถอะ
ชัดเลยค่ะงี้
วันนี้เราจับสัญญาณได้
ไม่ปะติดปะต่อแต่น่าจะใช่
สัญญาณแบบเรียลไทม์จากจีพีเอสของลุค
ปัญหาคือ
มันก่อตัวตั้งแต่ราว 8 ชั่วโมงที่แล้ว จากทะเลทรายโกบี
ขนาดมหึมา
ลมผิวพื้นความเร็วประมาณ 20 น็อต
ความกดอากาศต่ำลง ความเร็วเพิ่มขึ้น
- นั่นอะไรคะ - สัญญาณล่าสุดจากลุคกับอีธาน
เรายังจับมันได้อยู่
มันจะกลายเป็นพายุฝุ่นแรงระดับ 4
เมื่อพัดมาถึงหุบเขานี้
นั่นคือเราต้องงมเข็มในมหาสมุทร
- ต้องใช้เวลาเท่าไหร่ - บอกยากค่ะ
สภาพอากาศแห้งแบบนี้
พายุอาจมาเมื่อไหร่ก็ได้ ในอีก 24 ชม.จากนี้
มี 2 ทางเลือก
รออยู่นี่ ปล่อยให้คนในจีพีเอสนั่นตาย
หรือไปที่นั่นกัน และถ้าต้องเจอกับมัน
เท่ากับผมพาพวกคุณไปเสี่ยงตาย
แกเป็นใครเนี่ย
ผู้เชี่ยวชาญด้านค้นหา และกู้ภัยของเรา
แจ็ค ริดลี่ย์
ขอบใจที่มา แจ็ค ยินดีที่ได้เจอกันอีก
นี่ ดร.เจี๋ย หลี่
หนึ่งในคนที่เราตามหาอยู่ คือน้องชายของเธอ
เอาจริงเหรอ
- ฟังฉันอธิบายก่อน - ตัดสินใจด้วยอารมณ์ชั่ววูบ
หลายคนตายก็เพราะแบบนั้น
ผมขอให้เธอมาด้วยเอง
เธอมีทักษะที่อาจช่วยเราได้มาก
ก็ได้ แล้วแต่คุณเลย
แต่ต้องทำตามที่ผมบอกเท่านั้น
ตกลงไหม
ตกลงจ้า
เอาล่ะเราต้องนั่งรถ 4 ชม. ไปภูเขา
ไกลน่าดูเลยล่ะ
แล้วยิ่งมีพายุจี้ตูดเรามาด้วย
พวกหลงยุค
แม่คนเอาแต่ใจ
ไปกันเถอะ
เหอะๆ
ไม่ดีต่อสุขภาพนะ
แค่ 10 ถ้วยต่อวันไม่เป็นไรหรอก
แจ็ค ผมฝากกระเป๋าไว้ข้างหลังนะ
เชิญเลย
โอเค
- รู้จักเขาไหมคะ - ริดลี่ย์น่ะเหรอ
สัก 2 ปีก่อนเขามาที่นี่
หลังจากภารกิจกู้ภัย ครั้งสุดท้ายที่เนปาล
เก่งขั้นเทพเลยล่ะ
เคยอยู่หน่วยปฏิบัติการฉุกเฉินเบื้องต้น ขององค์กรช่วยเหลือ และกู้ภัยนานาชาติ
ถูกมอบหมายให้ดูแลทีมฉุกเฉิน
ที่นิวยอร์ก
แล้วเขามาทำอะไรที่นี่คะ
เกิดเรื่องไม่ดีขึ้น ในความดูแลของเขา
เขาไม่พูดถึงมันหรอก
แต่ฉันไม่ตื้อทำให้เขาพูดแน่
เอ้า ผูกข้างนั้น
ให้ฉันนั่งหลังเหรอ
- เอาน่า - พร้อมยัง
นี่ฉันเป็นหมาเหรอ
ไม่ต้องตอบนะ
ไม่ลืมอะไรกันนะ
ได้แล้วค่ะ ขอบคุณ
ข้างหลังโอเคไหม
พายุใกล้เข้ามาจากทางใต้ ความเร็ว 20 น็อต
ไปเลยแกรี่
ช้าเดี๋ยวสัญญาณหาย
แห้งแล้งจัง
น่าทึ่งออก
ธรรมชาติเอาตัวรอดได้เสมอ
พายุเริ่มนิ่งแล้ว
แต่สัญญาณกลับอ่อนลง
เดี๋ยวจะมีประจุไฟฟ้าแรงสูง
เราต้องหนีเจ้าปีศาจนี่ให้ทัน
ใกล้ถึงแล้ว
ระวัง
อะไรน่ะ
ดูพายุนั่นไว้
รับทราบ
กลิ่นอะไรคะ
ไฮโดรเจน ซัลไฟด์
แถวนี้มีพวกเหมืองถ่านหินเก่า
ควันพิษอาจลอยขึ้นมาจากใต้ดิน
โอ้โห
ภายในไม่เสียหาย
แต่มีแผลเป็นรูทั่วตัว
ลักษณะเหมือนรอยกัด
ไม่เอาเหรอ
พลาดแล้วเธอ
ไม่อยากเป็นเบาหวานย่ะ
- แย่แล้ว แจ็ค - ว่าไง
- พระเจ้า - เห็นแล้ว
- ดูขนาดมันสิ - กลับไปที่รถ
ขึ้นรถ เจี๋ย
เราต้องไปแล้ว
ขึ้นรถเร็ว
เหยียบเลยแกรี่
- นั่นอะไรน่ะ - ทะเลเพลิงปะทุจากเหมือง
แค่มีประกายนิดเดียว
แล้วเกิดช่องก๊าซ อยู่ผิดที่ผิดทาง
- ก็จะกลายเป็นลูกระเบิด - ไปสิแกรี่
- เร็วเข้าไปได้แล้ว - ล้อมันติด ผมเหยียบอยู่เนี่ย
เร็วสิๆ
เฉิน ออกมา
แกรี่ มานี่เลย
ฉันคนขับนะเว้ย ทำไมต้องไปเข็นวะ
เข็นเลย
โอเค ขึ้นรถ ไปได้
- ขึ้นมา - เร็วเข้า
ไปเลยเจี๋ย ไปเลย
ไหงเธอขับล่ะเนี่ย
ไปทางไหนคะ
ตรงไปไม่ถึงไมล์มีเหมืองร้าง
อาจมีตึกให้เข้าไปหลบได้
ถ้ายังมีนะ
ขอให้เจอเหอะ
ระวัง
อย่าตกถนนสิ
ใหญ่ยักษ์เลย
ไม่รอดแน่เลย
หินหล่นมา
ข้างหน้ามีบ้านริดลี่ย์ ไปเลย
ไปเลยเมสัน
แกรี่ เข้าไปในบ้าน
เร็วเข้า
มิลลี่ เร็วเข้า
ทุกคนเข้าไป
เอาม่านออก
ปิดหน้าต่างซะ
มีใครอยู่ไหม
เอ้านี่เจี๋ย
ค่อยๆ ดื่มนะ
- ฮัลโหล - ฮัลโหล มีใครอยู่ไหม
ดีมาก
ทำตามที่ผมบอก
รับทราบ
ขอบใจ
ฆ่าเชื้อยังเนี่ย
ทำเป็นเด็กน้อยไปได้
เราไม่น่ามากันเลย
พวกเรา 8 คนตายกันหมดแน่ แทนที่จะตายแค่ 2
นี่เธอรู้อยู่แล้วสินะ ว่าจะเจอกับอะไร
ทุกคนฟัง
พายุเพลิงแรงขนาดนี้ ความร้อนจะฆ่าเรา ก่อนลูกไฟซะอีก
ใต้ดินอาจจะมี
ห้องไว้หลบพายุ เดี๋ยวผมลองไปดู
แล้วลุคกับอีธานล่ะ
คงต้องพึ่งตัวเอง ไปจนกว่าพายุจะสงบ
ตอนนี้เราต้องเอาเราให้รอดก่อน
ฉะนั้นขอยุติภารกิจไว้ชั่วคราว
งั้นเหรอ
สำหรับคุณมันอาจยุติแล้ว แต่ฉันไม่เอาด้วย
ริดลี่ย์ มาดูนี่สิ
เมสัน
ทำไมไม่มีคนอยู่เลยล่ะ
เมสัน
ผมรู้ว่าไม่ใช่เรื่องของผม
แต่ไอ้ที่ลุคตามหาอยู่นี่ มันคืออะไร
นายพูดถูก มันไม่ใช่เรื่องของนาย
อะไรเล่า
แค่จะช่วยประคอง
ผมไปทางนั้นดีกว่า
จะได้ เอ่อ คุ้มครองยัยนั่นให้
หนูน้อย
ทำไมมาหลบตรงนี้จ๊ะ
อยู่คนเดียวเหรอ
วางมีดเถอะ
พี่ไม่ทำร้ายเธอหรอก
ชื่ออะไรจ๊ะ
หยิน
พ่อแม่พี่น้องเธอล่ะ
ตรงนี้อันตราย
ออกมาเถอะ
เร็วเข้า
ที่นี่จะไหม้แล้ว
ไปจ๊ะ
เฉิน
ฮัลโหล
เป็นอะไรรึเปล่าครับ
เฉิน
ไปจากห้องนี้กันเถอะ
เร็วเข้า ไปเถอะ เชื่อผมสิ
เฉิน เราต้องไปแล้ว
มาเถอะ เชื่อผม
เฉิน
ไปกันเถอะเร็วเข้า
มานี่ ผมจับคุณไว้แล้ว ไปเร็ว
มีอะไรกันเหรอ
- เจี๋ย - เฉิน
เป็นไงบ้าง
เกิดอะไรขึ้น
รอยกัดนี่มันแมงมุมใยกรวย
แมงมุมใยกรวยงั้นเหรอ
ตัวใหญ่ด้วย
แน่ใจเหรอ ทำยังกับเป็นผู้เชี่ยวชาญ
เธอเป็นน่ะ
ผมเกลียดแมงมุม เข้าใจตรงกันนะ
เดี๋ยวนะมันมีแต่ที่ออสเตรเลียนี่
พวกมันมาอยู่ที่นี่ได้ไง
เฉิน ค่อยๆ หายใจ
ยิ่งตื่นเต้น พิษยิ่งไหลไปกับเลือดเร็ว
คุณอยู่ฉุกเฉินเบื้องต้นนี่ มาช่วยกันสิ
คุณรู้วิธีพันแผลโดนกัดใช่ไหม
- แน่นอน - งั้นทำเลย
มันไม่ค่อยได้ผลกับลำตัวนะ
เจี๋ย อย่าออกไป
เดี๋ยวผมจับคุณหงายขึ้นนะ
ต้องให้ตัวคุณยืดไว้
ชีพจรอ่อนลงแล้ว
นี่แหละจุดเริ่มต้น
เปิดประตู
- เป็นไงบ้าง - ท่าไม่ดีแล้ว
แจ็ค หลังบ้านมีห้องเก็บของ ติดกับดักที่ประตู
มานี่แกรี่ พาผมไปหน่อย
ฝากดูเฉินด้วย
เรามีเวลาอย่างนานสุด 5 นาที
ก่อนที่ที่นี่จะลุกเป็นไฟ
นายต้องรอด เฉิน
ทนไว้ก่อนนะ
นายจะรอดแน่
เจ้านี่จะทำให้คุณอยากอ้วก
คลื่นไส้แทบตายเลยล่ะ
ล็อคอยู่
ต้องเปิดให้ได้ หาอะไรมางัด
- พายุใกล้มาถึงแล้ว - รู้แล้วค่ะ
ถ้าเรารอดเมื่อไหร่ ไว้ไปหาอะไรดื่มกัน
ปุ๋ย น้ำมันเตา
แก้วนี้ขอผ่านดีกว่า
อะไรเนี่ย ทำไมไม่ได้ผลล่ะ
เป็นไปได้ยังไง
ที่ฉีดให้น่าจะพอนี่นา
2 หลอดจะตายเอานะ
นี่ก็ใกล้แล้วล่ะ
ต้องรีบแล้ว
เอาล่ะ ยกนั่นขึ้นให้ผมหน่อย
หลบไปก่อนดีกว่านะ
คิดได้ไง
ไปได้แล้ว
จะระเบิดแล้ว
- เล่นอะไรกันน่ะ - เจอทางออกแล้ว
ยกเฉินขึ้น
- หยิน - ต้องรีบแล้ว
หยิน ทำอะไรอยู่
- กลับมา - หยิน
ไปเลย
เร็ว
ใกล้ถึงแล้ว ใกล้ถึงแล้ว
มา ให้ผมอุ้ม
โอเค
อย่าโดนเส้นนั่นนะ
พวกมันตอบสนองกับแรงสั่นสะเทือน
เป็นสัญญาณว่าถึงเวลาให้อาหาร
ให้อาหารเหรอ
เจ๋งนี่
ถึงแล้ว
ไม่ดีมั้งผมว่าลงไปน่ะ
- มาเถอะน่า - ไปสิ
หลังคาใกล้พังแล้ว
โอเค ใจเย็น ลงก็ได้
หนูไม่อยากลงไป
ไม่เป็นไรตามพี่มา
- ไม่ต้องกลัว - เร็วเข้า
- ก้าวตามพี่นะ - เราจะต้องรอด
มาเลย เก่งมาก
เอาล่ะทุกคนแยกย้ายกัน
เมสัน มิลลี่ เร็วเข้า
ทางนี้
มาเลย
ระวัง
มิลลี่ ระวัง
มิลลี่
มันออกมาจากกำแพง
มิลลี่ ระวัง
มิลลี่
อย่าอยู่ใกล้กำแพง ออกมา
- ตรงบันไดก็มี - เห็นแล้วๆ
- ริดลี่ย์ - เห็นแล้ว
เกลียดแมงมุมโว้ย
ทุกคนเป็นไงบ้าง
- มิลลี่ - ในนี้มันอะไรกัน
เหมือนอยู่ในถ้ำนะ
ไม่ รังแมงมุมสิไม่ว่า
มิลลี่
กระเป๋าฉันล่ะ
มีสายรัดไหม
- นอนลงก่อน - พันรอบๆ ตรงนี้
มี 6 หลอดนี่
แตกแล้ว 2 ใช้ไปอีก 2
ที่เหลือล่ะ
เธออยู่ได้นานเท่าไหร่
บอกไม่ได้
โดนกัดทีเดียวก็ตายใน 12 ชม.
นี่โดนกัด 3 ที
แถมพิษเจ้านี่
แรงกว่าที่ฉัน เคยเห็นมาทั้งหมด
มีใครโดนกัดอีกไหม
- ฉันไม่โดน - คุณล่ะเมสัน
คุณรู้อยู่แล้วสินะ
ทำไมไม่ยอมบอกพวกเรา
ผมมีเหตุผลของผม
อย่างน้อยคุณได้บอกลุครึเปล่า
โกหกน้องฉันไหม
พวกคุณ หยุดดราม่ากันก่อน
ริดลี่ย์ คือฉันแค่คนขับรถอะนะ
แต่กระเป๋ามันไม่ควรขยับแบบนั้นเปล่า
หยิน เดี๋ยว
อย่านะ หยิน
จีพีเอสน่ะ ซ่อมไม่ได้ด้วยแบบนี้
งานเราหยาบกว่าเดิมแล้วล่ะ
ยัยเด็กโง่ ทำอะไรลงไปรู้ไหม
ขอโทษค่ะ หนูนึกว่า
ตรงนั้นมีแสง
ใช่น้องฉันแน่
เดี๋ยวสิ
ใต้ดินจีพีเอสใช้ไม่ได้นะ
ได้นะถ้าเร่งสัญญาณ
ได้ด้วยเหรอ
มิลลี่เคยอ่านเจอน่ะ
หาเสาอากาศแรงๆ วางไว้ตรงทางเข้า
ให้จำนวนคนรับสัญญาณน้อยที่สุด
สัญญาณก็จะไม่หาย
เหมือนวางเศษขนมปังเป็นแถวไง
ถ้าลุคเข้าไปได้
เราก็ต้องออกมาได้
ไปกันเถอะ
- ไหวนะ - ไหว
- เมสัน ฝากมิลลี่ด้วย - ได้ๆ
ไปเถอะมิลลี่ มา ให้เราช่วย
สัญญาณอยู่ได้ไม่นานนะ
- เจี๋ย - เร็วสิพวกคุณ
ผมส่งรูปให้แล้ว ลองดูครับ
รอยพวกนั้น
ใช่อย่างที่ผมคิดไหม
ยังยืนยันไม่ได้
แต่น่าจะชัวร์ว่าเป็นรอยกัด
- พักหายใจหน่อยไหม - ดีเลย
รอยเครื่องมือ เขาสร้างอะไรกันในนี้เนี่ย
มีตำนานเรื่องสุสานใต้ดิน
สร้างเมื่อ 2,000 ปีก่อน
แต่ก็เป็นแค่เรื่องเล่า
มิลลี่ มิลลี่
มาผมเอง
ไปต่อกันเถอะ
ใจเย็น เมสัน
ผมไม่อยากโทรจนกว่าจะรู้ว่า กำลังเจอกับอะไร
แป๊บนะ
ขอผมเชื่อมสัญญาณดาวเทียม
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
เหลือเชื่อเลย
มันถูกฝังไว้
ผมส่งรูปไปแล้ว ลองดูสิ
เอาล่ะ อัพโหลดแล้ว
เราตรวจเจ้านี่ดูแล้ว อายุ 200 ปีก่อนคริสตศักราช
แต่ไม่พบร่องรอยการทำมัมมี่
มันต้องไม่มีเลือดเนื้อแล้วสิ
ไม่น่าเป็นไปได้สินะ
- ผลสแกนคอนเฟิร์มตามนั้น - ใช่
แล้วก็ที่คุณคงรอฟัง
ผู้ชายคนนี้ตายตอนอายุ 300 ปี
เป็นเรื่องจริงสินะ
ริดลี่ย์ มาดูนี่สิ
นั่นไง
ว่าแล้วต้องมีสุสานรวม
เธอต้องไม่เป็นไร มิลลี่
ฉันเป็นตัวถ่วงพวกเธอ
ไม่จริงเลย
พวกนี้คือทาส
เห็นคอที่งอไหม
เป็นเพราะถูกล่ามคอไว้กับมือ
จะได้หนีไม่ได้
ดูแล้วน่าจะถูกฝังทั้งเป็น
เธอบอกว่าเริ่มจากเสียง
ตามด้วยนกหยุดร้อง
มันเริ่มตั้งแต่ในบ้าน
ไต่อยู่ในผนังกับพื้น
เราตอบโต้ แต่พวกมันมีเยอะเกิน
แล้วทุกคนก็ตาย
เธอบอกว่ามันกำลังเกิดขึ้น อีกครั้งที่นี่
รอก่อนนะเมสัน
- เสียงอะไรน่ะ - มีอะไรเหรอ
- นายก็ได้ยินเหรอ - เกิดอะไรขึ้น
ไปดูกันเถอะ
นั่นอะไรน่ะเพื่อน
โอ้ พระเจ้า
เฮ้ย ไม่นะ
ไปกันได้ยังครับท่าน
ไปกัน มิลลี่
ไปตามทางนะ
มันทำอะไรของมัน
พฤติกรรมพวกมันไม่ใช่แบบนี้
ปกติพวกมันจะรอเหยื่อมาหา
ไม่ออกล่าเป็นฝูง
แต่พวกนี้ เหมือนมันร่วมมือกันทำงาน
ไปจากตรงนี้กันเถอะ
ไป ตามผมมา
เดินระวังกันด้วย
พวกมันตามหลังเรามา
สื่อสารกับฝูงที่อยู่รอบๆ พวกเรา
พวกมันทำแบบนั้นด้วยเหรอ
แหงล่ะไอ้พวกนี้
แมงมุม 2017
ฟอลมาฟอลกลับไม่โกง
บนนั้นก็มี อยู่หลังผมไว้
เกาะกลุ่มไว้
มันมากันแล้ว ไปเลยเร็ว
- ช่วยหน่อยเมสัน - ไปๆ ๆ
เร็วเข้า
ตามมา
เดี๋ยว หยุดก่อน
โธ่ นึกว่าอะไร เค้กช็อกลาวานี่เอง
ไปเล่นตรงนู้นนะ
เฉิน ดูนั่น เทพเจ้านี่นา
ตรงนี้ เมสัน
นั่งพักนี่ก่อนนะมิลลี่
ไม่มีทางข้าม
ผมไม่ได้ตั้งใจนะ
ทำได้ไงน่ะแกรี่
มีสะพานลงมา
แกรี่นายมันอัจฉริยะ
ดีมาก
คนมันเก่งทำไงได้
เอาล่ะนายก่อน
เร็วเข้าสิ คุณต่อนะเมสัน
โอเค
โอเค ไปก่อนนะ
ไปทีละก้าว
ค่อยๆ เดิน
นั่นแหละ
ดีแล้ว แบบนั้น
ระวังนะคะ
มา โอเค
แกรี่
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ระวังหน่อยพวกคุณ
หัดกินสลัดบ้างนะ
- ก้าวระวังด้วย - ค่อยๆ
ดีมาก
เราต้องไปแล้ว
มาเลยเฉิน
มาเลย
มาเลย ค่อยๆ เดิน ระวัง
หยุด
- จับได้แล้ว - ดีมาก
ถึงแล้ว มิลลี่
มันจะพังแล้วนะ
ผมจับไว้แล้ว
เร็วเข้าริดลี่ย์ สะพานจะพังแล้ว
- เร็วเข้า - รีบๆ หน่อย
- เร็ว - ไปหาเขา
หาน้องเธอให้เจอล่ะ
ไปเร็วเจี๋ย เร็วเข้า
เร็ว
กระโดดเลย
จับผมไว้
มาๆ
แย่แล้ว มิลลี่
- เราต้องช่วยเธอนะ - กลับไปไม่ได้แล้ว
มิลลี่
เธอตายแล้ว
เราต้องเดินหน้ากันต่อ
ไปเถอะเจี๋ย
ที่นี่มันอะไรกัน
ดูเหมือนคลังเก็บอาวุธโบราณ
ถือนี่ไว้
แจ๋ว ริดลี่ย์
กลิ่นอะไรเนี่ย
น้ำมันปลาวาฬ ใช้จุดเปลวเพลิงแห่งความอมตะ
ดีแฮะ อยากใช้มั่งจัง
แจ๋วมากริดลี่ย์
ตำนานเล่าว่า
ใต้ดินนี้ถูกสร้าง โดยมีทั้งกับดัก และทางลับ
ไว้หลีกหนีจากความตาย
หนีจากความตายได้ก็ดีสิ
นั่นทำอะไรน่ะ
เธอโรยผงจิงจูฉ่าย
มันคือสมุนไพรจีนโบราณ
ใช้เป็นยาต้านพิษ 5 ชนิด
พิษ 5 ชนิดเหรอ ลืมไปเลยนะเนี่ย
แมงมุมรับรสด้วยเท้า
มันน่าจะมีอะไรสักอย่าง
เธอคือคนเดียวที่รอดในบ้านหลังนั้น
ถอยก่อน
ไม่จริงน่า พวกมันมากันอีกแล้ว หนีกันเถอะพวกเรา
มันเรียกพวกมาแล้ว
ไม่มีหรอกสัตว์ที่ไม่กลัวไฟ
ไปเลย ไปเร็ว
เฮ้ ริดลี่ย์
มาทางนี้สิ
ไปเร็ว
มีพวกมันหลุดมาไหม
ดูแล้วไม่มีนะ
นึกว่ามีแต่ในสคูบี้ดู
โอเค
ทางนี้
เป็นอะไรจ๊ะ
หนูกลัวค่ะ
ไม่ต้องกลัว มากับพี่มา
ไม่เอา
พี่มีอะไรจะให้ดู
พ่อแม่ของพี่ให้ไว้ก่อนพวกท่านเสีย
มันนำโชคให้พี่เสมอ
พี่จ๋า
พี่ให้เธอไว้นะ
เชื่อพี่
พี่จะพาเธอรอดไปจากที่นี่ให้ได้
ค่ะ
ไปจ๊ะ
มาเถอะ
นี่แหละใช่แน่
พระราชวังใต้ดินของฮ่องเต้
ที่เล่าขานกัน
พระองค์เชื่อว่า มีชีวิตใต้ดินอยู่ต่อเนื่องจาก
ชีวิตในโลกแห่งความเป็นจริง
พระองค์จึงทรงให้สร้างเมืองจำลอง
ไว้รอบๆ สุสาน
แต่พระองค์เองก็กลัวตายมาก
จึงทรงให้สร้างอุโมงค์จำนวนมาก ไว้ใต้เมือง โดยมีแต่พระองค์ที่รู้เส้นทาง
เพื่อที่พอความตายมาเยือน จะได้แคล้วคลาดจากมัน
ถ้าเป็นอย่างที่ผมคิดนะ
นี่คือการค้นพบทางโบราณคดี ครั้งยิ่งใหญ่ ที่สุดครั้งหนึ่ง เท่าที่เคยมีมา
ดีจังที่มีส่วนร่วม
เคยมีคนตายในการดูแลของคุณ
ใช่ไหม
เป็นไงล่ะ
ทำได้ไง
อยู่ใกล้ๆ นี่เอง
ไปกันเถอะเมสัน
มีคนเจอนายจนได้นะพวก รู้ไหมว่าฉันรู้สึกยังไง
สร้างตั้งแต่ 2,000 ปีก่อน
ใช่
นั่นอู๋ฝู หมอผีประจำตัวฮ่องเต้
ตำนานเล่าว่า ฮ่องเต้ต้องการน้ำอมฤต
นั่นคือภารกิจชั่วชีวิตของอู๋ฝู ที่ต้องหามาให้ได้
อู๋ฝูค้นหาความลับของความเป็นอมตะ
อู๋ฝูจึงออกท่องโลก
และที่เกาะใหญ่แห่งหนึ่งทางใต้
เขาได้พบกับกลุ่มคนซึ่งมีผิวสีเข้ม
- อะบอริจิน ออสเตรเลีย - ถูกต้อง เรือธงใหญ่
พบภาพแกะสลักในถ้ำของพวกนั้น
หมอผีคนหนึ่งได้เล่าให้เขาฟัง เรื่องเวทมนตร์ลี้ลับ
มีสัตว์เลื้อยคลานซึ่งปีละครั้ง
มันจะปล่อยเอนไซม์ออกมา
เฉพาะฤดูผสมพันธุ์
หมอผีคนนั้นสกัดยาได้ไม่กี่หยด
อู๋ฝูจึงขนสัตว์พวกนั้นกลับมานับพัน เพื่อเพาะพันธุ์พวกมัน
ไม่น่าเชื่อ วิศวพันธุกรรม
ดูสิแมงมุมพวกนี้ ถูกเพาะขึ้นมาเพื่อ 2 อย่างเท่านั้น
ขยายพันธุ์และฆ่า
ความดุร้าย มักควบคู่ไปกับ
ความต้องการจับคู่ผสมพันธุ์
อู๋ฝูทำให้ความดุร้าย และพิษของพวกมัน รุนแรงขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ
เขามอบชีวิตที่ยั่งยืนผิดธรรมชาติ แก่ฮ่องเต้และตัวเขาเอง
แต่ก็มอบพลังในการฆ่า ที่ผิดธรรมชาติ ให้พวกแมงมุมด้วย
งี้แหละ ไปยุ่งกับแมงมุมจอมโหด
เมสัน คืนจีพีเอสมานะ
ถอยไป
ฉันไม่แบ่งให้ใครแน่
อยากทำอะไรก็ทำ เจี๋ย เพื่อไม่ให้ชีวิตเธอล้มเหลว
แต่เธอทำไม่ได้หรอก
ถอยไปแจ็ค
ทุกคนที่เธอรู้จัก มีแต่แยกทาง หนี หรือไม่ก็ตาย
พ่อแม่เธอ น้องชายเธอ
แม้แต่ตัวเธอเอง
เมสัน
คุณโดนกัดสินะ
พิษในเลือด ทำให้คุณคลั่ง
ฉันให้เธอทุกอย่างแล้วเจี๋ย
เธอกลับเอาแต่เกลียดชังฉัน
สำลักมันตายซะเถอะ
- เมสัน - เมสัน
ไปตายซะ
เมสัน
ไม่ขยับเลย
เราจะต้องหาทางออกไปจากที่นี่ โดยไม่มีจีพีเอส
มีแผนไหม
อาจจะมีพวกประตูหรือสวิตช์ลับ
ทีอย่างนี้ไม่เห็นแกนดาล์ฟมาช่วย
เช็คห้องนี้ให้ทั่ว
แกรี่โต๊ะ
มันทำไมเหรอ
มาช่วยกันยกหน่อย
- อะไรของนาย - พร้อมนะ
หมอนี่กินอะไรเข้าไปเนี่ย
เฉิน
ดูนั่นสิ
เดินระวังด้วย เอาล่ะ
ฮู้ว เอาเลย
แมงมุมตัวนี้ ขามันเกินมานี่
นับ 3 นะ
1.. 2..
3.
วางเหอะ
เออ
สวยแฮะ
ไปเถอะ
เราต้องไล่เมสันให้ทัน
ทางนี้
นั่นอะไรน่ะ
ท่อระบายน้ำ
แต่เพราะมีเหมือง เลยแห้งหมดเหมือนข้างบน
- ไหนดูซิ - ได้
มีอะไรเหรอ
ฉันว่าเราหาทางอื่นดีกว่า
เขาอาจซ่อนตัวอยู่ในนั้นก็ได้
ทางสะดวกไหม
อื้อ
เสร็จฉัน
แย่แล้ว
เจี๋ย
เกิดอะไรขึ้น
วิ่ง
มาช้าจังคุณ
ขอบคุณกันหน่อยเถอะ
คุณสิต้องขอบคุณ
ฉันเพิ่งรักษาโรคกลัวแมงมุมให้นะ
อ้อเหรอ
ขอบใจ
ไปเลย ให้ไว ยันอยู่ได้ไม่นานหรอก
เข้าไปเลย
เร็วเข้า ไปเร็ว
เร็ว
มาเร็ว
เร็วเข้าแกรี่
แกรี่
เร็วหน่อยแกรี่
เกลียดที่นี่ชะมัด
เหมือนกัน
ไปกันเถอะ ตามมา
เร็วเข้า เมสันนำเราไปแล้ว
ใช่ แล้วอย่าลืมว่าเมสันเป็นบ้าไปแล้วนะ
ผมว่าเราไม่ต้องเป็นห่วง เรื่องอีธานแล้วล่ะ
รู้ไหม ฉันมีเสื้อแบบเดียวกับที่เขาใส่เลย
อะไร
สมุดของลุค
นั่นลายมือของเขา
พวกเขาอยู่ใต้ดิน มาหลายชั่วโมงแล้ว
พวกเขาพบห้องของอู๋ฟู
พวกแมงมุมคงแห่มา
ที่เหลือก็มีแต่.. พิกัดและสัญลักษณ์
เดี๋ยว รอก่อน
- มีอะไร - แสงไฟฉาย
ดูสิ
ไม่ใช่ลุคหรอก ดูสิ จีพีเอสนั่น เมสันมานี่แล้ว
นี่ เอาไปใช้
ให้จริงนะ
เจ้าของตายไปแล้ว เอาไปใช้เถอะ ไปได้
ทางนี้
เอาล่ะ โดนทุบด้วยก้อนหิน แล้วก็ลอยอยู่ในน้ำ
ดูสิจะซ่อมมันได้ไหม
แจ็ค
ทางโน้น ค่อยๆ เดินนะ
ใยแมงมุมอยู่ใต้น้ำได้
ขึ้นมา เร็ว
มันกัดผมเหรอ
มันไม่ได้กัดคุณ
นี่มันเลือดแมงมุม
เกือบไปแล้วเชียว
อลังการจริงๆ
ใช่แล้ว ภาพจิตกรรม
ดูสิ ท่อระบายน้ำใต้ดิน ทางน้ำ เริ่มคุ้นไหมล่ะ
พี่เจี๋ย
น้องลุค
โอเคไหม
เขาตายแล้ว ใช่ไหม
เมสันพูดถูก
ทุกอย่างที่ฉันสัมผัส
หลายเรื่องที่เราทำ คนอื่นอาจรอด
นั่นคือคำขวัญ ของหน่วยค้นหาและช่วยเหลือ
2 ปีก่อน
มีพวกเราตายที่เนปาล
เขาเป็นเพื่อนร่วมทีม และเป็นเพื่อนรักของผม
เขาลื่นล้ม
ข้อเท้าเขาพลิก
ก่อนที่ผมจะกลับไปช่วยเขาทัน
เกิดอาฟเตอร์ช็อกอย่างรุนแรง
นั่นคือครั้งสุดท้ายที่ได้เห็นเขา
บางครั้งคุณช่วยทุกคนไม่ได้หรอก
ดีที่สุดก็แค่ได้ลองช่วยแล้ว
น้องลุค
ขอบคุณค่ะ
ผมสัญญานะว่า เราจะหาเขาให้เจอ
ผมคิดว่าน้องชายคุณชี้ทางออกให้เรา
นี่คือแผนที่ของสุสานใต้ดิน
และนี่ นี่คือสัญลักษณ์ของน้ำ
ตำนานฮ่องเต้บอกไว้ว่า มีทางระบายน้ำใต้ดินรอบสุสาน
ฮ่องเต้จะกลับมามีชีวิตหลังความตาย
มันจะเป็นทางออกไปสู่โลกคนเป็นอีกด้วย
เพื่อฮ่องเต้จะได้หนีจากความตาย
เรื่องท่อ เล่าเรื่องท่อด้วย
ถ้าเราเดินตามท่อเข้าไปในสุสาน
และหาทิศเหนือให้เจอ
เราก็ออกไปจากที่นี่ได้
เจ๋งใช่ไหมล่ะ เราคิดออกเองนะ
เร็วเถอะ ไปพวกเรา
ทางนี้
- เร็วเข้าแกรี่ - ได้ๆ ๆ
ทางนี้ เร็วเข้าแกรี่
ได้เลย อยากรู้แล้วว่ามีอะไรอยู่ในห้องถัดไป
ผ่านประตูพวกนี้ไปก็จะถึงสุสานฮ่องเต้
ระวังใยแมงมุมกันด้วย
เดินดีๆ นะ
ระวังใยแมงมุมนะจ๊ะ
ไม่ต้องรีบ
ดูตามเท้ากันด้วย
ระวังเส้นนั้น
มาเร็ว แกรี่
นั่นล่ะ มาเลยแกรี่ระวังหัว
เส้นนั้นด้วย ระวัง
เอาล่ะ
ทางนี้
ทำไม ต้องถอดรหัสอีกแล้วเหรอ
ตามนั้นแต่ถ้ากดผิดแผ่น
ไม่ต้องบอกก็รู้
เดี๋ยวจะมีมังกรยักษ์ออกมา
งับฉันทีเดียวหัวหลุด
ตลกนี่แกรี่เราต้องรีบนะ
เออๆ ใครมีแผนยังไงกันบ้าง
กระเบื้องถูกวางให้จับคู่กัน ยกเว้นสองแผ่นนี้
มันต้องมีรูปแบบ
ถ้ากระเบื้องไม่เกี่ยวล่ะ
- แบบจริงๆ มีคันโยกหรือสวิตช์ - ก็จริงแต่นึกสิ มันเหมือนเข้ารหัส
ลุค
ตื่นสิ
ลุค
เจอแล้ว แจ็ค เจอลุคแล้ว
เจอแล้วเหรอ ลุค
เขาเป็นไงบ้าง
ยังมีชีวิตอยู่
เดี๋ยว ใยพวกนั้นเป็นกับดัก
เฉิน นายรีบไขรหัสดีกว่านะ
ได้
เราต้องดึงเขาขึ้นมา
เร็วเข้า
มาผมพยุงให้
เฉิน ไขออกยัง
สำหรับฮ่องเต้เลข 6 หมายถึงความสมบูรณ์แบบ
- ถ้าเราผลักแผ่นที่เป็นเลข 6 - เฉิน เร็วหน่อย
ไม่ก็ต่อยมันเลย
เร็ว
ไง มาถึงจนได้นะ
ผมแอบโกรธคุณนะเจี๋ย
ทำไมไม่บอกว่ามันว่ายน้ำได้
งานเข้าผมเลย
ไอ้อ่างฮ่องเต้นั่น
นี่คุณโดนกัดอีกเหรอ
ให้มันโดนน่ะดีแล้ว
ลุค เราทำได้แล้ว
นายกับฉัน เราค้นพบปาฏิหาริย์
น้ำพุแห่งความเยาว์วัย
นรกน่ะสิไม่ว่า
นรกที่ฮ่องเต้สร้างไว้ 2,000 ปีก่อน
ไม่จริงเลย อย่าคิดแบบนั้น
พอฉันดื่มนี่เข้าไป ก็จะได้ลิ้มรสความเป็นอมตะ
ความลับที่มนุษย์ค้นหามาแต่โบราณ
ล้ำค่าเกินกว่าจะแบ่งให้ใครได้
แบ่งผมหน่อยไม่ได้หรอก
นี่ไงแลกกับขนม
หุบปากแกรี่ อย่าเผือก
ลุงคนนั้นเป็นคนไม่ดี
ยัยหนู
ฉันรู้ทันน่า
มันอยู่ในตัวแก
เหมือนแม่แกไง
พวกมันถึงรู้ไงว่าเราอยู่ไหน
ยัยนี่นำพวกมันมาหาเรา
โกหก
คุณโกหกเราแต่แรกสินะ
เออสิ ผมโกหก
ก็ผมมันนักธุรกิจ
พ่อเราล่ะเมสัน
คุณบอกไม่รู้ว่าพ่ออยู่ไหน
วันนั้นที่เครื่องบินตก
เพราะพ่อฉันใกล้รู้อะไรเข้าสินะ
ตกในสภาพพื้นที่แบบนั้น
โอกาสรอดหนึ่งในล้าน
แล้วถ้ารอดล่ะ
แต่เพราะคุณเลยไม่มีใครออกตามหา
ผมเลือกแล้ว ผมทำเพื่อบริษัท
ถ้าคู่แข่งรู้ที่ตั้ง
แล้วมาถึงห้องนี้ก่อนเราล่ะ
คุณเลือกได้ที่ไหนกัน
มาถึงตอนนี้ คุณก็ยังไม่เลิก
ล้อเล่นกับชีวิตคน เหมือนตัวเองเป็นพระเจ้า
พระเจ้าเหรอ
จะเป็นจริงๆ แล้วนี่ไง
ไปตายซะ
เหรอ
แกก่อนเลยงั้น
ริดลี่ย์
ลุค ลุค เป็นอะไรรึเปล่า
แจ็ค
น้ำอมฤต
เมสันยังไม่ได้ดื่มสินะ
ส่งมาให้ข้า
อู๋ฝูทำน้ำไว้พอ สำหรับทั้งฮ่องเต้และตัวเขา
มีชีวิตรอดมาเรื่อยๆ เพื่อจะได้อยู่รับใช้ชั่วนิรันดร์
ไปหยิบมา
ดื่มสิ
พี่นี่ไม่เคยยอมแพ้เลยนะ
น้องลุค
พี่ไม่มีวันทิ้งน้องหรอก
ไปกันเถอะ
พอจะหนีล่ะมาเลยนะ
ทางนี้
เกิดเรื่องเลวร้ายพ่ะย่ะค่ะ
เรื่องอะไรของเจ้า
สิ่งที่ข้าพเจ้ากลัวที่สุด
นี่มัน คล้ายรังอะไรสักอย่าง
พวกมันต้อนเรามาที่นี่
ล่อมาเชือดเหมือนสัตว์
อู๋ฝูล่วงรู้สิ่งที่เกิดขึ้น
เรื่องจบโดยที่พวกมันแพร่พันธุ์
มันกลายพันธุ์ ยึดครองพระราชวัง
ไปจนถึงทั่วราชอาณาจักร
การจะไปจากที่นี่ได้
เราต้องหาทิศเหนือให้เจอ
ตรงนั้นแน่
ชิดกำแพงไว้
ไปกันเถอะ
พระเจ้า
ตัวใหญ่ได้อีก
ดูสิ กระเบื้องพวกนี้แปลก ๆ
หมายความว่าไง
คงไม่ใช่กดแล้วเจอทางออกหรอก
เพราะอะไรรู้ไหม
เพราะที่นี่มันซับซ้อนไปหมดเลยไง
ไอ้หยา เยี่ยมว่ะ พาเพื่อนมาด้วย
พวกมันกำลังสื่อสารกัน
ระวัง หยิน ระวัง
ค่อยๆ เดิน
เราต้องผ่านไปได้
เฉิน เฉิน
เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า อย่ามองนะ
ไปสิ ไปเร็ว
เร็ว
เร็วหน่อย
ลุค ต่อยกระเบื้องนั่น
หลบเร็ว มันจะโค่นแล้ว
- นั่นไง - รีบออกไปเลย
- ไปเลย - เราต้องหนีแล้ว
- ไปเลย - มาเร็ว เจี๋ย
ไปได้แล้ว
กลับบ้านกันเถอะ
[THAI]